( music playing ) （音樂播放中）
Hey, come on. 喂，快啲啦。
Hey, watch it! 喂，睇路呀！
What's the hurry? 咁急做咩？
Come on! 快啲啦！
Do you mind? 你唔介意呀？
Hey, watch it. 喂，小心啲。
Can't you get by? 你過唔到咩？
Excuse me. 唔該借借。
I'm standing here. 我企喺度㗎。
Got the northbound lane shut down. 北行線封咗。
P.D.'s questioning everyone. 警察喺度問緊每個人。
And what are they saying? 佢哋點講？
She appeared upset. 佢睇嚟好唔開心。
Pushed her way through the crowd, toward the street. 逼過人群，向馬路衝過去。
And then just went flying through the air. 然後就成個飛咗出去。
The damage on the bus is front and center, so that takes timing. 巴士嘅損毀係車頭正中間，所以時間要啱啱好。
Suicide? 自殺？
I don't think so. 我唔係咁諗。
You don't spend a thousand dollars on clothes that you're never going to wear. 你唔會用一千蚊買啲衫返嚟唔着㗎。
♪ Yeah! ♪ ♪ Yeah! ♪
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS and TOYOTA. Choose any direction, as long as it's moving forward. 字幕由 CBS、C.S.I. PRODUCTIONS 同 TOYOTA 贊助。揀任何方向，只要係向前行就得。
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ ♪ 我哋唔會再俾人呃 ♪ ♪ 唔會再俾人呃 ♪ ♪ 唔會，唔會！♪
We'd have a better chance charting what isn't broken on this girl. 我哋不如數吓呢個女仔邊度冇爛仲實際。
Poor baby. 可憐嘅細路女。
Both arms shattered. 兩隻手臂都碎晒。
Torso twisted like a corkscrew... 身體扭到好似開瓶器咁...
Based on the points of impact, Alexx, she landed at seven Alexx，根據撞擊點，佢係喺七點鐘方向落地
and then rolled all the way to you. 然後一路碌到你嗰邊。
Eric. Eric。
That Metrobus doesn't make scheduled stops here at the Marketplace. 嗰架都會巴士唔會喺呢個商場停站㗎。
He was going to Brickell Park doing 45 miles an hour. 佢係去 Brickell Park，時速 45 英里。
More than enough. 夠晒有餘。
Lieutenant? I'm Officer Wolfe. 督察？我係 Wolfe 警員。
I ascertained that there are no surveillance cameras at the scene, so I canvassed the witnesses to see if there was any camera or video equipment that might have filmed it. 我確定現場冇閉路電視，所以我問晒啲證人，睇吓有冇人用相機或者錄影機拍到。
Got a couple names, sir. 搵到幾個名，長官。
Thank you, Wolfe. We'll take it from here. 唔該你，Wolfe。我哋接手就得。
Yes, sir. 係，長官。
He's thorough. 佢好仔細。
Yes. Follow up, please. 係。麻煩你跟進。
Will do, Lieutenant. 收到，督察。
Yes, ma'am? 係，女士？
Find an I.D. yet? 搵到身份證未？
No, I didn't. Have you? 未，我冇。你呢？
Marketplace security apprehended a shoplifter. 商場保安捉到一個偷嘢嘅。
Confiscated some DVDs... and this: a $500 wallet. 沒收咗啲DVD...同呢個：一個五百蚊嘅銀包。
And it's a woman's wallet. 係女人銀包。
Our victim has expensive taste, doesn't she? 我哋嘅死者品味好貴，係咪？
"Katrina Hannagan." "Katrina Hannagan。"
Bring him in? 帶佢返嚟？
By all means. 當然。
Well, according to your rap sheet, you've been arrested twice before at the same place. 根據你嘅犯罪紀錄，你之前喺同一個地方俾人拉過兩次。
And did I push any of them in front of a bus? No. 我有冇推佢哋任何一個去撞巴士？冇。
And I didn't push this lady. 我都冇推呢位女士。
Maybe she tripped, that it? 可能佢絆倒，係咪？
I was never on that curb. 我從來冇企過嗰條路壆。
I work the elevators. 我喺電梯嗰邊做嘢。
Girls' hands are always filled with shopping bags. 啲女仔成日都兩手拎住購物袋。
You don't even need a weapon. 連武器都唔使。
Check out my key chain. 睇吓我條鎖匙扣。
One little laser pointer and girls are shakin' in their high heels. 一支細細嘅激光筆，啲女仔就著住高踭鞋震晒。
Don't turn around. Stare at the door. 唔好擰轉頭。望住道門。
Lift your right arm. Do it! 舉起你右手。快啲！
When that door opens, get out. 道門一開，你就出去。
And don't turn around. 唔好擰轉頭。
Remember, I have your address. 記住，我有你地址。
Opportunity-- that's all it was. 機會——就係咁解。
No gun, no knife; no violence. 冇槍，冇刀；冇暴力。
Detective, where did we pick our friend Pete up? 探員，我哋喺邊度搵到我哋嘅朋友 Pete？
Far end of the Plaza, near Third Street. 廣場最遠嗰邊，近 Third Street。
That's an awful lot of ground to cover in a such a short period of time. 咁短時間要行咁遠，真係好難。
I told you, I didn't put her in front of that bus. 我話咗你知，我冇推佢去撞巴士。
No, but you motivated her to run towards it, didn't you, Pete? 冇，但你逼佢跑過去，係咪，Pete？
Excuse me. 唔該借借。
Horatio. Horatio。
Yeah? 嗯？
Your appointment's here, Ryan Wolfe. 你嘅約見到咗，Ryan Wolfe。
First officer from the Metrobus case. 第一個處理 Metrobus 案嘅警員。
He's asked me to put in a good word for him. 佢叫我幫佢講句好話。
So he's not shy. 咁佢都唔怕醜。
Look, he's got a Bachelor's in chemistry, and he works patrol until he finishes his Masters in genetics. 佢有化學學士學位，而家讀緊遺傳學碩士，一路做巡邏。
Sounds like I should talk to him then. 咁我應該同佢傾吓。
Sit tight, Pete. 坐定定，Pete。
Lieutenant. 督察。
Thanks for meeting with me. 多謝你見我。
No problem. Step over here, Wolfe. 冇問題。過嚟呢邊，Wolfe。
So Detective Salas tells me that you're thinking about a career change. Salas 探員話你想轉行。
Only if I can be a criminalist. 除非可以做鑑證人員。
I've done a dozen ride-alongs with homicide. 我跟過十幾次兇殺組嘅實習。
Aced quantitative analysis. 定量分析考滿分。
Hit all the seminars. 所有講座都去晒。
I'm ready. 我準備好晒。
Okay, so no more patrol. 好，咁唔再做巡邏。
Patrol's great, but there's no follow-through. 巡邏好好，但冇跟進。
Dispatch calls, you move on. 調度叫到，你就走。
CSI, you stay till the case is solved, victim's buried. CSI，你要跟到破案，受害者落葬。
Okay. Let me see your service pistol. 好。俾我睇吓你嘅佩槍。
Sir? 長官？
Your weapon. Let me see it. 你支槍。俾我睇吓。
Thank you. 唔該。
You clean this every week? 你每個禮拜清潔一次？
More. I'm a little O.C.D. 仲密。我有啲強迫症。
Drives the Watch Commander crazy. 搞到值班指揮官好頭痛。
Okay, let me see your back-up. 好，俾我睇吓你嘅後備槍。
That is quite a case of O.C.D., Wolfe. 你個強迫症都幾嚴重喎，Wolfe。
( sighs ): Did I just lose this job? （嘆氣）我係咪冇咗份工？
You know what? I need to think about it. 你知唔知？我要諗吓。
Have a seat over there. 喺嗰邊坐低。
( sighs ) （嘆氣）
Hey, Stephanie. 喂，Stephanie。
Someone's here to see me? 有人嚟搵我？
Mm-hmm. 嗯。
Dad. 老竇。
I've really done it this time. 我今次真係搞出大事。
What happened? 發生咩事？
I didn't know where else to go. 我唔知可以去邊。
Calleigh, I... Calleigh，我...
I think I killed someone. 我諗我殺咗人。
What? 咩話？
What do you mean, you think you killed somebody? 你話你諗你殺咗人，即係點？
With my car. 用我架車。
When did this happen? 幾時發生？
( sighs ) Before sunup. （嘆氣）天光之前。
Where? 邊度？
You don't remember. 你唔記得。
Show me the car. 俾我睇吓架車。
You definitely hit something. 你一定撞到啲嘢。
Maybe just a stanchion... 可能只係一條柱...
Dad. 老竇。
Is it blood? 係咪血？
It's blood, isn't it? 係血，係咪？
Oh, God, that's the first drink I've had in six months. 天啊，呢個係我六個月以嚟第一杯酒。
What do I do now? What happens now? 我而家點算？會點？
Take another one. 飲多杯。
What?! 咩話？！
That's what got me here in the first place, Calleigh. 就係呢樣搞到我嚟呢度㗎，Calleigh。
You came to me for help. I'm offering you help. 你嚟搵我幫手。我而家幫緊你。
Take another drink. 飲多杯。
A drink? Well, well, I can't see how... 飲酒？喂，喂，我唔明點解...
Just do it! 照做就得！
Katrina Hannagan's family says she was seeing a guy named Jay Seaver. Katrina Hannagan 嘅屋企人話佢同一個叫 Jay Seaver 嘅男人一齊。
He works at Grove-Turner Advertising in a building near the plaza. 佢喺廣場附近一棟大廈嘅 Grove-Turner 廣告公司做嘢。
Which was where Katrina was killed. 就係 Katrina 死嗰度。
Have Mr. Seaver come in to see me immediately. 叫 Seaver 先生即刻嚟見我。
Got it. 收到。
Horatio. Horatio。
Hey. 喂。
You remember my dad, Kenwall Duquesne. 你記唔記得我老竇，Kenwall Duquesne。
Sure. Good to see you again, sir. 當然。好開心再見到你，先生。
Hi. 嗨。
Is there someplace we can talk? 有冇地方可以傾吓？
Uh, I... I think we're okay right here. 呃，我...我覺得呢度都得。
What's going on? 發生咩事？
My dad has come to turn himself in. 我老竇嚟自首。
I was thinking Detective Tripp would be best. 我覺得 Tripp 探員最適合。
My car was involved in a... 我架車牽涉到一單...
in a... in a incident last night. 一單...一單意外，尋晚。
Sir, is the scotch on your breath related to that incident? 先生，你口嘅威士忌味同單意外有冇關？
My dad took a drink to calm his nerves before we came in. I witnessed it. 我老竇入嚟之前飲咗杯酒定驚。我見到嘅。
So the blood alcohol test is not going to help us then. 咁血液酒精測試就幫唔到我哋。
You do realize that you're riding the line on this, right? 你知唔知你咁做好踩界，係咪？
Okay, Frank, please. 好，Frank，唔該。
Yep. 好。
Dad, do you mind waiting? 老竇，你介唔介意等陣？
Oh, sure. 哦，當然。
I'd like to stay on the case. 我想繼續跟呢單案。
I don't think that would be a good idea. 我唔覺得係好主意。
I think we need somebody who's not biased to you or your father. 我哋需要一個對你同你老竇都冇偏見嘅人。
Someone from the night shift? 夜班嘅人？
I'm thinking patrol. 我諗緊巡邏組。
Patrol? A newbie? 巡邏組？新手？
They don't even know how it works at CSI. 佢哋連 CSI 點運作都唔知。
I need you to trust me on this. 你要信我。
Wolfe? Wolfe？
Yes, sir. 係，長官。
Wolfe, you're hired. Wolfe，你請咗。
Um, well, what about the paperwork? 呃，咁文件嗰啲呢？
You let me worry about that-- you're on the clock. 你唔使理，交俾我——你已經開工。
Mount up. Go ahead, son. 上車。去啦，細路。
Okay. 好。
Do me a favor and go with me on this one, all right? 幫我一個忙，呢單案同我一齊跟，好唔好？
It's your order. 你話事。
Well, Horatio, we can rule out suicide for our Metrobus victim. Horatio，我哋可以排除 Metrobus 死者係自殺。
What do we have then, Alexx? 咁我哋有咩發現，Alexx？
Fresh bruise square on her back. 佢背脊有個新鮮嘅方形瘀傷。
Perimortem. 死前一刻造成。
Could be from a hand. 可能係一隻手。
So no hesitation and all force. 所以冇猶豫，全力一推。
Your hunch was right. 你嘅直覺啱。
It's a homicide. 係謀殺。
Okay, what else? 好，仲有呢？
Subcutaneous pictures show massive bruising on Miss Hannagan. 皮下照片顯示 Hannagan 小姐有大面積瘀傷。
Older bruising. 舊瘀傷。
Hemoglobin had time to break down. 血紅素已經有時間分解。
Inner thighs. 大脾內側。
Extremities. 四肢。
Broken wrist. 手腕骨折。
Think our girl was a victim long before that bus hit her, and look. 諗吓我哋個女仔喺撞巴士之前已經係受害者，仲有，睇吓。
No wedding ring. 冇結婚戒指。
But she does have a boyfriend. 但佢有個男朋友。
His name his Jay Seaver. 佢叫 Jay Seaver。
I can't believe this happened to Katrina. 我真係唔信 Katrina 會遇到呢啲事。
How long have you been seeing each other? 你哋一齊咗幾耐？
A couple of months. 幾個月咋。
I saw her when I could. 我有時間就會去見佢。
The ad business kinda eats up the hours, you know? 廣告生意好忙㗎，你明唔明？
I understood that you work near the Marketplace. 我聽講你喺 Marketplace 附近返工。
What were you doing at noon? 你中午嗰陣做緊咩？
Company gym, in the basement. Pickup games, Full court. Every Monday and Wednesday, with the guys in the office. 公司健身室，喺地庫。打波，全場。逢星期一、三，同啲同事一齊。
You could ask anyone. 你可以問任何人。
Should I ask them about the bruises on Katrina's body? 我應唔應該問佢哋關於 Katrina 身上啲瘀傷？
Those. Yeah. 嗰啲啊。係。
I asked her about those, too. 我都問過佢呢啲嘢。
She said she was getting clumsy, kept falling down in public. 佢話自己愈來愈論盡，成日喺街度跌親。
I told her to see a doctor. 我叫佢去睇醫生。
I thought it was an inner-ear problem. 我以為係內耳問題。
Then she was hit by a bus. 跟住佢就俾巴士撞到。
I see where this is going, but I didn't do it. 我知你想講咩，但我冇做過。
I loved Katrina. 我係愛 Katrina 㗎。
Jay. Jay。
I think that you're not telling me something. 我覺得你有嘢瞞住我。
Like what? 例如呢？
I don't know yet. 我暫時唔知。
Hey, Tyler, you get anything off that digital camera that the, uh, officer found at the scene? 喂，Tyler，你喺嗰部數碼相機搵到啲咩？即係阿差佬喺現場搵到嗰部。
Yeah, I copied all the shots on to the hard drive. 有，我將所有相複製咗落硬碟。
These are not your grandparents' vacation pictures. 呢啲唔係你阿爺阿嫲嘅旅行相。
Miami air, man. Miami 嘅空氣，老友。
Makes people do things they'd never do back home. 搞到人做啲喺鄉下永遠唔會做嘅嘢。
Anything at the Marketplace? Marketplace 有冇發現？
This looks like the curb out front. 呢個似係出面嘅路壆。
Our victim was behind this cameraman. 我哋嘅死者喺呢個攝影師後面。
We're looking the wrong way. 我哋睇錯方向。
Do they ever turn around? 佢哋有冇轉過身？
No. That's it. 冇。就係咁多。
Great. Doesn't help us at all. 好嘢。完全幫唔到手。
Maybe it does. 或者幫到手呢。
I've-I've got some software that can magnify their eyes. 我有一套軟件可以放大佢哋對眼。
To catch a reflection? 捕捉倒影？
Yeah, in the tear fluid. 係，喺淚水入面。
If the eye is hydrated enough, makes a great mirror. 如果對眼夠濕潤，就會好似塊鏡咁。
We'll see what the couple's looking at. Let's do it. 我哋睇下呢對情侶望緊咩。開工啦。
Get back to me when you get something. 有發現就話俾我知。
You dove right in. 你即刻就投入咗。
I'm used to following orders. 我慣咗跟命令做嘢。
You'll be thorough, right? 你會做得好仔細㗎可？
Could you put your hands in your pockets, please? 可唔可以請你將對手放喺褲袋？
I beg your pardon? 你講咩話？
Conflict of interest could compromise the case. 利益衝突可能會影響案件。
How is the case? 案件進展成點？
Phenolphthalein indicated blood on the undercarriage and rims. 酚酞測試顯示車底同車轆有血跡。
Hematrace says it's human. Hematrace 測試話係人血。
What about the orange paint? 橙色油漆呢？
Iridescent flecks suggest he also hit a traffic sign. 有彩虹色嘅碎片，顯示佢仲撞咗個交通標誌。
Oh, good, that's something we can use to pinpoint the location. 哦，好，呢個可以用嚟鎖定位置。
Um... Your hands. 嗯... 你對手。
I'm ten feet away. 我離你成十呎遠。
Eight and a half. 八呎半。
Officer Duquesne, I know it's my first day. Duquesne 警員，我知今日係我第一日返工。
Regardless, uncovering the truth is more important to me than proving myself, so if you don't mind... 無論如何，對我嚟講，搵出真相比證明自己更重要，所以如果你唔介意的話...
I'm not finished yet. 我仲未講完。
( phone beeping ) Yeah. （電話響）係。
Seaver's office? Seaver 嘅辦公室？
That's not a coincidence. 呢個唔係巧合。
I'm on my way. 我而家過去。
Eric. Eric。
What did you get? 你搵到咩？
Elevator's been out of service. 部𨋢壞咗。
Repairman found the body. 維修工人發現咗屍體。
Okay, so then the question becomes... 好，咁問題就係...
Which floor did he fall from? 佢係由邊層跌落嚟？
Doors were forced open on the fifth. 五樓嘅門俾人強行撬開。
No workable prints were found. 搵唔到可用嘅指紋。
Okay, Alexx. 好，Alexx。
Both arms are folded under his body, like he tried to break his fall. 兩隻手臂都屈曲喺身體下面，好似想撐住自己跌落地咁。
Impossible to do at five stories. 五層樓高根本冇可能做到。
Look at this, Alexx. 睇下呢度，Alexx。
He didn't go easily. 佢唔係就咁跌死㗎。
Evidence of a struggle. 有打鬥痕跡。
His name is Patrick Wakefield, an account executive at Grove-Turner. 佢叫 Patrick Wakefield，係 Grove-Turner 嘅客戶經理。
He's also a friend and colleague of Jay Seaver. 佢亦都係 Jay Seaver 嘅朋友兼同事。
So we've got a girlfriend... 咁我哋而家有一個女朋友...
and now a colleague. 同埋一個同事。
Not just any colleague. 唔係普通同事咁簡單。
Office manager says that our victim here and Jay Seaver were up for the same promotion. 辦公室經理話，呢位死者同 Jay Seaver 都係爭緊同一個晉升機會。
Well, it looks like you're gonna get that promotion, now, Jay. 咁睇嚟你而家實攞到個晉升㗎喇，Jay。
You think I'm happy about this? 你覺得我會為呢件事開心？
Patrick was a friend. Patrick 係我朋友。
Big corner office and a huge expense account. 大角落辦公室同巨額交際費。
I did not push Patrick Wakefield down that elevator shaft. 我冇推 Patrick Wakefield 落𨋢槽。
Who did, Jay? 咁係邊個做嘅，Jay？
My life is already in enough danger. 我嘅人生已經夠晒危險㗎喇。
Why is that? 點解咁講？
You know but you can't tell me, right? 你知道但係唔可以話俾我知，係咪？
Hey, I already went to the police. 喂，我已經報過警㗎喇。
They made things worse. 佢哋搞到件事仲衰。
So you filed a complaint against somebody? 所以你係告咗邊個？
Claudia Sanders. Claudia Sanders。
I filed a temporary restraining order five months ago. 我五個月前申請咗臨時禁制令。
( phone beeping ) Detective Salas. （電話響）Salas 探員。
Could you please run the name Jay Seaver through the T.R.O. 唔該幫我喺禁制令記錄入面查下 Jay Seaver 呢個名。
records, please. 記錄。
I went on a few dates with her and I ended it but she wouldn't let it go. 我同佢約會過幾次，之後我話唔再一齊，但佢唔肯放手。
She kept calling me when I was on dates and she'd show up at the restaurants, intercept my mail. 佢成日喺我約會嗰陣打電話嚟，又會喺餐廳出現，截我啲信。
I thought it was finally safe to get out there and start seeing other people again and... 我以為終於安全可以出返嚟識下人...
then this happens. 點知就發生呢啲事。
Thank you. 唔該。
Yeah. 係。
He filed a T.R.O. on May 6 of this year. 佢喺今年5月6號申請咗禁制令。
Court said that Claudia couldn't come within a hundred yards of him. 法庭話 Claudia 唔可以喺佢一百碼範圍內出現。
I could see a hundred yards, and she was always there. Always. 我睇到一百碼範圍，佢永遠都喺度。永遠都係。
Why didn't you report her? 點解唔報警？
I was afraid I might be next. 我驚我會係下一個。
I'm afraid she'll go after me for telling you this much. 我驚佢會因為我話咗咁多嘢俾你聽而搵我麻煩。
So what do I do now? 咁我而家應該點做？
You do nothing. 你咩都唔使做。
You wait for what we do. 等我哋做嘢。
Claudia Sanders. Claudia Sanders。
Detective Salas called. Salas 探員打過電話嚟。
Said you wanted to talk to me about Jay Seaver. 話你想同我傾下 Jay Seaver 嘅事。
Is he all right? 佢冇事嘛？
Jay is fine. Jay 好好。
I understand that you and Jay are quite close. 我聽講你同 Jay 好親近。
Very. 好親近。
He puts ice in his milk. 佢會喺牛奶入面加冰。
He squeezes into a 33 waist when he's busting out of a 34. 佢明明要著34腰，但係硬係要逼自己著33腰。
He always makes the minimum payments on his credit cards, breaks a cell phone once a month. 佢成日都係還信用卡最低還款額，每個月整爛一部手機。
Familiarity gives birth to intimacy. 熟悉會產生親密感。
Claudia, I am investigating the murders of Katrina Hannagan and Patrick Wakefield. Claudia，我而家調查緊 Katrina Hannagan 同 Patrick Wakefield 嘅謀殺案。
I heard. 我聽講咗。
It's just awful. 真係好慘。
Jay always knew that Katrina wasn't right for him, but... Jay 一直都知 Katrina 唔啱佢，但係...
he just couldn't shake her. 佢就係放唔低佢。
I've also heard that he took out a restraining order on you. 我仲聽講佢申請咗禁制令針對你。
Five months ago. 五個月前。
We've been laughing about it ever since. 我哋由嗰陣開始就不停笑緊呢件事。
Jay's not big on commitment. Jay 唔係一個鍾意承諾嘅人。
He'll be the first one to tell you... 佢會第一個同你講...
but I love him. 但我係愛佢㗎。
I'd die for him. 我願意為佢死。
But would you kill for him? 但你會唔會為佢殺人？
Do you have any evidence to suggest that I would? 你有冇證據證明我會？
We have recovered fibers from Patrick Wakefield's hand and it's a matter of time before I match them to someone. 我哋喺 Patrick Wakefield 手上搵到纖維，配對到俾邊個只係時間問題。
Well, let me know when you do. 好，配對到就話俾我知。
You will be first on my list. 你會係我名單上第一個。
Calleigh. Calleigh。
You ever heard of The Whiskey Stop? 你有冇聽過 The Whiskey Stop？
Yeah. It used to be my dad's favorite bar. 有。以前係我老竇最鍾意嘅酒吧。
Yeah. Well, it still is. 係。而家都仲係。
He was there until closing last night. 佢尋晚喺度留到收舖。
Apparently a lot of other nights. 睇嚟好多晚都係。
Open tab. 掛帳。
Over 800 bucks. 超過800蚊。
First drink in six months. 六個月以嚟第一次飲酒。
( phone rings ) Just a second. Tripp. （電話響）等陣。Tripp。
It's Ryan Wolfe, CSI. 係 Ryan Wolfe，CSI。
I got something from the soil on Mr. Duquesne's tires. 我喺 Duquesne 先生嘅車呔上面嘅泥土搵到啲嘢。
It's traces of iron, covered in a thin layer of calcium oxide, calcium fluoride, and silicone dioxide. 係鐵嘅痕跡，上面有薄薄一層氧化鈣、氟化鈣同二氧化矽。
Looks like weld spatter. 似係焊接飛濺物。
That's something. Thanks. 有啲嘢。唔該。
New kid said he found weld spatter in your dad's tire tread. 新嚟嗰個話喺你老竇嘅車呔紋入面搵到焊接飛濺物。
So he was near a construction site. 咁佢去過地盤附近。
What's his route? 佢嘅路線係點？
His route? 佢嘅路線？
His default. From the bar to his house. 佢慣常嘅路線。由酒吧返屋企。
Path of least resistance. 最少阻力嘅路徑。
Lessens the chance of getting hurt and pulled over. 減少受傷同俾人截停嘅機會。
Up 42nd. Coral Way to Granada. 沿42街。Coral Way 去 Granada。
There's a new firehouse going up, tip of the Gables. 起緊新嘅消防局，喺 Gables 嘅頂頭。
I'll get Wolfe out of the lab, have him meet me there. 我會叫 Wolfe 離開實驗室，叫佢去嗰度同我會合。
And I thought I drove fast. 我仲以為我揸得快添。
This road usually goes through. 呢條路通常係通行嘅。
It's just closed because of the construction. 只係因為工程而封咗。
White paint. 白色油漆。
Mr. Duquesne had orange paint on the side of his car. Duquesne 先生嘅車側邊有橙色油漆。
It's a definite transfer. 肯定係轉移過嚟嘅。
And if he were a bit inebriated and so used to his routine... 如果佢有啲醉，又行慣咗條路...
He'd ignore the sign. 佢就會無視個標誌。
Arc welding. 電弧焊接。
Steel beams joined by an iron-powder electrode. 用鐵粉電極連接鋼樑。
The process throws out metal particles. 呢個過程會噴出金屬微粒。
Tread impressions. 車呔紋。
Erratic pattern. 唔規則嘅圖案。
And about ten inches wide. 大約十吋闊。
Both consistent with Duke's vehicle. 兩個都同 Duke 嘅車吻合。
I'll call the M.E.s. 我會打俾法醫。
Eric... Eric...
Yeah. 係。
the fibers from the elevator shaft. 電梯槽嘅纖維。
Yeah, it's an entangled fiber pulp composite. 係，係糾纏嘅纖維漿複合材料。
It's used in high-strength polyester. 用喺高強度聚酯纖維。
"Synthetic polymer." 「合成聚合物。」
I think we're looking at some sort of uniform. 我諗我哋係睇緊某種制服。
The button's three-eighths of an inch-- it's from the cuff of a sleeve. 粒鈕係八分之三吋——係嚟自衫袖嘅袖口。
Traces of limonene. 有檸檬烯嘅痕跡。
Common ingredient in leaf-shining spray. 葉面噴霧嘅常見成分。
Supposed to keep plants looking clean. 用嚟令植物保持乾淨。
I checked Claudia Sanders' background. 我查過 Claudia Sanders 嘅背景。
Claudia... Claudia...
MBA from the business school at UCONN. 喺 UCONN 商學院讀完工商管理碩士。
But she took a job from Sunside Greenery this year-- full time. 但佢今年喺 Sunside Greenery 搵咗份工——全職。
They do horticultural design, plant care for office buildings. 佢哋做園藝設計，幫寫字樓打理植物。
Grove-Turner Advertising. Grove-Turner廣告公司。
She took a job in Seaver's building to be near him. 佢喺Seaver棟大廈搵咗份工，就係為咗接近佢。
I'll cancel my 5:00. We'll be there for the opening tip. 我會取消五點嗰個約。我哋會趕到去開波。
Yes, center court. 係，球場中間。
Go back to Sunside Greenery and see what you can find out. 返去Sunside Greenery睇吓搵到啲咩。
Nice going. 做得好。
This is Claudia Sanders' locker right here. 呢個就係Claudia Sanders嘅儲物櫃。
All right. Thanks a lot, man. 好。多謝晒，老友。
No problem. 唔使客氣。
The fibers and the button that we found in the elevator shaft are a match to the sleeve on your uniform, Claudia. 我哋喺電梯槽搵到嘅纖維同鈕扣，同你制服嘅衫袖吻合，Claudia。
DELKO: Trace amounts of limonene in the fibers also point towards you. DELKO：纖維入面嘅微量檸檬烯都指向你。
CAINE: Which means we can place you in the elevator shaft with Patrick Wakefield. CAINE：即係話我哋可以證明你同Patrick Wakefield一齊喺電梯槽。
( yelling ) （大叫）
Patrick was no friend to Jay. Patrick同Jay唔係朋友。
Really? 真係？
What friend drinks Manhattans at Bistro Zinc two nights a week with the executive director behind your back? 有咩朋友會背住你，每星期兩晚喺Bistro Zinc同執行董事一齊飲Manhattan？
Hmm? 嗯？
Jay's too trusting. Jay太信得過人。
He always has been. 佢一向都係咁。
So you took care of it. 所以你搞掂咗佢。
Claudia, you're under arrest for the murder of Patrick Wakefield. Claudia，你涉嫌謀殺Patrick Wakefield，現正被捕。
Now I want to talk about Katrina. 我而家想講Katrina嘅事。
Why don't you direct all of your questions through my attorney. 你有咩問題，直接同我律師講啦。
He's on his way over here. 佢就嚟到。
The plant job pays you eight dollars an hour, and yet you can afford a defense attorney. 植物嗰份工俾你八蚊一個鐘，但你竟然請得起辯護律師？
Jay hired him. Jay幫佢請嘅。
Jay got you the attorney? Jay幫你請律師？
It's what a man does for the woman he loves. 呢啲係一個男人為佢愛嘅女人做嘅事。
Jay, tell me this is a joke. Jay，話俾我聽呢個係笑話。
Maybe I'm crazy, but I feel sorry for her. 可能我傻咗，但我覺得佢好可憐。
So you hire her a private attorney. 所以你幫佢請個私人律師。
There's something wrong with this woman. 呢個女人有問題。
She actually thinks she's helping me. 佢真係以為自己幫緊我。
Jay, this is why she stalks you-- you give her hope. Jay，就係咁你先俾佢纏住——你俾佢希望。
I feel responsible. 我覺得我有責任。
Interesting choice of words. 呢個詞語用得幾有趣。
Would you please take another look at Katrina here. 你可唔可以再睇吓Katrina呢度？
Anything specific you have in mind? 你有冇特定嘢想睇？
Yes, hCG, please. 有，驗hCG啦。
You thinking inciting incident...? 你諗緊觸發事件……？
Alexx, the boyfriend was on the corporate ladder and Katrina... Alexx，個男朋友係公司高層，而Katrina……
Katrina may have been in his way. Katrina可能阻住佢。
I'll get right on it. 我即刻去搞。
Thank you, Alexx. 唔該晒，Alexx。
Calleigh. Calleigh。
We found a body on your route. 我哋喺你條路線發現咗一具屍體。
Your tire treads were over it and the skull was crushed. 你嘅車胎痕跡壓過佢，頭骨碎咗。
Oh, Lord. 天啊。
Dad, now is the time. 老竇，而家係時候啦。
If you remember anything at all you've got to tell me. 如果你記得任何嘢，一定要話俾我知。
Everything in me wishes I did, but I don't. 我好想記得，但我真係唔記得。
Sorry. 對唔住。
Um, should I...? 嗯，我應該……？
No, it's all right. 唔緊要。
Dad, this is Ryan. 老竇，呢個係Ryan。
He's going to process you. 佢會幫你做檢驗。
It's standard procedure. 係標準程序。
You can change into these. 你可以換上呢啲衫。
Ow. 哎呀。
What is it? 咩事？
Looks like glass. 似係玻璃。
Tempered. Could be auto glass, but there's no membrane. 強化玻璃。可能係車窗玻璃，但冇薄膜。
Then it's from a side window. 咁即係側窗嘅。
You didn't tell me that there was any broken glass in the vehicle. 你冇話過俾我知車入面有碎玻璃。
What I told you was, I wasn't finished. 我話俾你聽嘅係，我未講完。
Carjacking. 劫車。
So this is the vacation shot that gives us something to work with. 所以呢張度假相俾到我哋線索。
The tourist was taking a picture of this girl. 個遊客喺度影呢個女仔。
So I'm enlarging the reflection in her eye. 所以我放大佢眼中嘅倒影。
I'm going to slide the image over. 我會將影像移過去。
There's our victim-- upper right corner. 呢個就係我哋嘅受害者——右上角。
Head's arched back. 頭向後仰。
She was pushed from behind. 佢係俾人從後面推嘅。
Can't see who's doing it. 睇唔到係邊個做。
Just a shoulder. 只見到膊頭。
Look at the shirt. 睇吓件衫。
That's the same color green as Claudia Sanders' work uniform. 同Claudia Sanders嘅制服係同一種綠色。
I'm going to check Katrina Hannagan's clothing for transfer. 我會檢查Katrina Hannagan嘅衫有冇轉移痕跡。
This is great. Thanks. 呢個好有用。唔該晒。
Horatio, ran the hCG Beta Blood test you asked for. Horatio，驗咗你要嘅hCG Beta血檢。
Katrina Hannagan was pregnant. Katrina Hannagan有咗。
Hormone level was 90,000. 荷爾蒙水平係九萬。
How far along? 有幾耐？
Seven, eight weeks. 七、八個星期。
Okay, thank you. 好，唔該晒。
I got it, H. 我搞掂咗，H。
I found limonene on the back of Katrina Hannagan's blouse, just under the right shoulder blade. 我喺Katrina Hannagan件衫嘅背脊，右肩胛骨下面搵到檸檬烯。
It means Claudia Sanders was behind her on the curb. 即係話Claudia Sanders當時喺路邊佢後面。
( screaming ) Now we can link Claudia to the murder. （尖叫）而家我哋可以將Claudia同謀殺案連埋一齊。
You know what else, Eric? 你知唔知仲有咩，Eric？
I don't think she acted alone. 我唔覺得佢係一個人做。
He shoots, he scores. 佢射波，佢入波。
Jay, do you know what the number one cause of death among pregnant women is? Jay，你知唔知孕婦死亡嘅首要原因係咩？
No. 唔知。
It's homicide. 係謀殺。
Homicide at the hands of the father of the baby. 被BB嘅父親殺死。
Is this supposed to mean something to me? 呢啲說話係咪想暗示啲咩？
It should, because Katrina... 應該係，因為Katrina……
was seven weeks pregnant at the time of her death. 死嘅時候有咗七個星期。
The medical examiner, Jay, has confirmed this. Jay，法醫已經證實咗。
So how would you like to give me a sample of your DNA? 咁你介唔介意俾個DNA樣本我？
I really wouldn't. 我真係唔想。
No, of course you wouldn't. 唔，你梗係唔想啦。
Did you mention to Claudia that you're latest fling was pregnant, or did she figure that out on her own? 你有冇同Claudia講過你最近嘅情人有咗，定係佢自己發現？
I can't control what Claudia does. 我控制唔到Claudia做啲咩。
On the contrary, my friend, you control everything Claudia does. 相反，我嘅朋友，你控制晒Claudia做嘅一切。
She is a love obsessional, and you give her just enough attention to keep her interested. 佢係一個愛情痴迷者，而你俾佢啱啱好嘅關注，等佢繼續對你有興趣。
Pregnant girlfriend, office rival, who else, Jay, has Claudia killed for you? 大肚女友、辦公室對手，仲有邊個，Jay，Claudia為你殺咗？
I am not going to dignify this. 我唔會回應呢啲嘢。
Oh, yes, you are. 哦，你會嘅。
I am going to dig up every unsolved case in the last five months, and figure out what other problems Claudia has eliminated for you. 我會挖晒過去五個月所有未破嘅案，睇吓Claudia仲幫你解決咗咩問題。
Picked a hell of a case to get your feet wet on. 揀咗個好難搞嘅案嚟練手。
Alexx Woods, M.E. Alexx Woods，法醫。
Finished the post on construction site victim. 做完建築地盤受害者嘅驗屍。
A Travis Madison. 叫Travis Madison。
He definitely sustained extensive injuries when he was run over by that car. 佢俾車輾過，傷勢好嚴重。
But he also suffered from blunt force trauma to the head. 但佢頭部亦受到鈍器襲擊。
You got any tool marks? 有冇搵到工具痕跡？
Yeah, someone hit him with a cylindrical object-- cracked his skull like an egg. 有，有人用圓柱形物體打佢——頭骨裂開咗，好似雞蛋咁。
What killed him, the vehicle, or the crack to the head? 佢係點死嘅，車輾定係頭部重擊？
Histopath says it was a head injury. 組織病理學話係頭部受傷。
He was already dead when Mr. Duquesne ran him over. Duquesne先生輾過佢嘅時候，佢已經死咗。
That's my determination. 呢個係我嘅判斷。
That means I'm missing a murder weapon. 即係話我漏咗一件兇器。
No hands. 冇手印。
Find anything? 搵到啲咩？
Almost. 差唔多。
See the difference between the left shoe print and the right? 睇到左鞋印同右鞋印嘅分別未？
Look at the pressure releases, the positioning. 睇吓壓力釋放同位置。
Whoever stood here planted his left foot, he put some weight on it... 企喺呢度嘅人踏實咗左腳，放咗啲重量上去……
And threw something. 然後掟咗啲嘢。
You can read the line of travel like an arrow. 你可以好似箭咀咁睇到移動路線。
( rustling in pipe ) Where you plant, you point. （管道入面有沙沙聲）你企喺邊，就指向邊。
What are you doing? 你做緊咩？
What's that noise? 咩聲？
Is that what I think it is? 係咪我諗嗰樣嘢？
Do you want to tell me what you're doing with that? 你可唔可以話俾我聽你用緊嗰樣嘢做咩？
Don't come any closer. 唔好行近。
What is that? 係咩嚟？
Roast beef. 烤牛肉。
Call it cover fire. 當係掩護火力。
What are you doing?! 你做緊咩？！
Ryan! Ryan！
Ryan? Ryan？
Ryan! Ryan！
Looking for this? 搵緊呢個？
Took the back door. 走咗後門。
Unsolved homicides linked to Claudia Sanders. 同Claudia Sanders有關嘅未破謀殺案。
Solid alibis eliminate her from four of the five. 五單入面有四單佢有確鑿嘅不在場證據。
This one is suspicious, though. 但呢單好可疑。
Martin Perlman stabbed in Miami Beach. Martin Perlman喺Miami Beach俾人插死。
One day after purchasing a new condo. 買咗新公寓之後一日。
Oh! Oh! Ah! 哦！哦！啊！
Yes, but stabbings are so physical. 係，但插人好暴力。
Claudia's method is passive. Claudia嘅手法係被動嘅。
This Miami Beach address looks familiar. 呢個Miami Beach地址好熟面口。
It should. 應該熟。
That is Jay Seaver's current address. 呢個係Jay Seaver而家嘅地址。
He lives at the old crime scene? 佢住喺舊案現場？
Let's get over there. 我哋過去睇吓。
No, we're going to Claudia's. 唔，我哋去Claudia度。
She's doing the dirty work, thank you. 佢做晒啲骯髒嘢，多謝晒。
This room is clear. 呢間房冇問題。
Check in there, Eric. 入去嗰邊睇吓，Eric。
Take a look at this. 睇吓呢個。
So our girl's been doing a little Dumpster diving? 我哋個女仔有去翻垃圾桶？
Yes, this is how Claudia figured out Katrina was pregnant. 係，Claudia就係咁發現Katrina有咗。
Wait a second. 等陣。
Box cutter. 界刀。
Another souvenir? 又一件紀念品？
Yes, but this one is not for display, Eric. 係，但呢件唔係用嚟展示嘅，Eric。
This is part of a cover-up. 呢個係掩飾嘅一部分。
Martin Perlman was stabbed to death, wasn't he? Martin Perlman係俾人插死㗎，係咪？
Maybe with this. 可能係用呢把。
You're crazy. You know that. 你癲咗，你知道㗎。
Why? For taking a little initiative? 點解？因為我有啲主動性？
You could've been gator bait on your first day. 你第一日差啲變咗鱷魚餌。
I did sacrifice my lunch. 我犧牲咗我嘅午餐㗎。
Please, just remember that. 唔該，記住呢點。
WOLFE: Print on the murder weapon... WOLFE：兇器上面嘅指紋……
Larry Grill, just did time for assault and battery. Larry Grill，啱啱因為毆打傷人坐完監。
Released last month. 上個月放監。
Dad's out of the woods. 老竇冇事啦。
My hand-off days are over. 我唔會再幫手交收。
I'm glad it turned out. 好開心最後冇事。
Thanks, Ryan. 唔該晒，Ryan。
Kill a guy? Nah. Uh-uh. No way. 殺人？唔會。唔會。冇可能。
So your fingerprints just sort of floated on to the murder weapon? 咁你啲指紋就咁飄到兇器上面？
Not only that, the blood on the receiving end matches Travis Madison. 唔止，接收嗰邊嘅血同Travis Madison吻合。
The impression left on his skull matches the weapon. 佢頭骨上面嘅印同兇器吻合。
Blood, prints, tool marks. You killed him. Admit it. 血、指紋、工具痕跡。你殺咗佢。認啦。
Travis told me to meet him. Travis叫我同佢見面。
Said he might hook me up. 話可能會介紹啲嘢俾我。
I'm guessing you're not talking about women. 我估你唔係講緊女人。
About drugs? 係講毒品？
Coke. 可卡因。
It's a bad habit, I know. 係壞習慣，我知。
But his stuff was weak. 但佢啲貨好差。
You've gotta be kiddin'. 你講笑啩。
I wanted to get high, not bake a cake. 我想high，唔係想焗蛋糕。
You try it, you buy it. 你試咗就要買。
No way. 冇可能。
You try it, you buy it. 你試咗就要買。
No way. 冇可能。
He would've done me first. 佢本來會先搞我。
Instead, you killed him. 點知你殺咗佢。
Tried to carjack someone to get away. 想搶車走佬。
Hey! 喂！
Get out of the car! 落車！
Hey! 喂！
Get out of the car! 落車！
Get out! Stop! 落車！停手！
I hope they saved your cot at county jail. 希望監獄留咗你張床。
That's the Martin Perlman case file. 呢個係Martin Perlman案嘅檔案。
Yeah, homicide just sent it over. 係，兇殺組啱啱送過嚟。
Place was cleaned up by the time P.D. got there and the murder weapon was never found. 警察到場時現場已經清理過，兇器一直搵唔到。
So that's the knife tip we recovered from the rib cage, right? 所以呢個就係我哋喺肋骨搵到嘅刀尖，啱唔啱？
And the box cutter you found at Claudia Sanders' house. 同埋你喺Claudia Sanders屋企搵到嘅𠝹刀。
CAINE: And we have a perfect match. CAINE：完全吻合。
Lieutenant. 督察。
Yeah? 嗯？
DNA's back, on your weapon. DNA報告返咗，關於你嗰件武器。
Blood's from the victim, Perlman. 血係受害者Perlman嘅。
Also found blood under the box cutter handle screws. 仲喺𠝹刀手柄螺絲下面搵到血。
Different donor and there's no match for it in CODIS. 係另一個捐贈者，CODIS系統入面冇匹配。
No match for CODIS? CODIS冇匹配？
You know what, let's change that. 咁我哋就改變呢個情況啦。
That was the first time she took it upon herself to make someone in my life disappear. 呢次係佢第一次主動幫我解決身邊嘅人。
First time being Martin Perlman? 第一次係Martin Perlman？
The guy who outbid me for my condo. 嗰個出價高過我買咗我間屋嘅人。
Stabbed him to death. 捅死佢。
So this is Claudia then, Jay? 咁呢個就係Claudia啦，Jay？
This is all Claudia? 全部都係Claudia做嘅？
Yeah. 係。
She called me the day they found his body. 佢哋發現佢屍體嗰日，佢打畀我。
Told me the place was move-in ready. 話我知間屋可以即刻入住。
I was freaked, that she killed him. 我好驚，因為佢殺咗人。
But I also have to admit, part of me was glad. 但都要承認，我有啲開心。
I really wanted that condo. 我真係好想要嗰間屋。
I can see that. 我明。
Does this seem familiar to you? 呢樣嘢你係咪覺得熟口熟面？
Because it should. 因為你應該認得。
You used it to stab Martin. 你用佢嚟捅Martin。
You killed Martin, not Claudia. 係你殺咗Martin，唔係Claudia。
And I know this, Jay, because you cut yourself in the commission of the crime. Jay，我點知？因為你犯案時整傷咗自己。
You waited for my offer, and then you went a dollar over. 你等我出價，然後你出一蚊多過我。
You stole this place from me. 你搶咗我間屋。
Hey, next time, why don't you put your money where your mouth is. 喂，下次不如你出錢唔係把口。
Huh? 吓？
Oh! 噢！
Ah! 啊！
See, so it's no longer about your word against that of an unbalanced woman. 睇到啦，而家唔係你同個精神有問題嘅女人各執一詞。
This is called evidence. 呢啲叫做證據。
She followed me everywhere. 佢成日跟住我。
I knew when I looked up, she would be there... 我一抬頭就知佢會喺度...
Claudia. Claudia。
You need me now. 你而家需要我。
You go, Jay. 你走先，Jay。
I'll clean this up. 我嚟清理。
Don't worry, I'll always look out for you. I promise. 放心，我會永遠睇住你。我保證。
Claudia has a defense. Claudia有辯護理由。
Claudia is insane. Claudia係癲嘅。
You are just a liar, and now a killer. 你只係個講大話嘅人，而家仲係殺人犯。
For you, that adds up to life times one, two, three. 對你嚟講，呢個加埋係終身監禁，一次、兩次、三次。
Thank you. 多謝。
Calleigh. Calleigh。
Boy, I feel like I just got a get out of jail free card. 嘩，我覺得自己好似攞咗張出獄通行證。
It's not free this time, dad. 今次唔係免費㗎，老竇。
Give me your car keys. 畀你車匙我。
My car keys? What for? 我車匙？做咩？
Maybe I can't keep you from drinking, but I can keep you from driving. 或者我阻止唔到你飲酒，但我可以唔畀你揸車。
Hmm. 哼。
I'll take you home, but I want to say good night to somebody first. 我車你返屋企，但我想先同人講聲晚安。
Sure. 好。
How we doing? 點呀？
Better. 好啲。
Better, but not great. 好啲，但未算好好。
No, not great. 係，未算好好。
You know, they say that one day at a time works both ways. 你知唔知，人哋話一日一日嚟，兩方面都適用。
I'll remember that. 我會記住。
Okay. 好。
How did Wolfe do? Wolfe做得點？
Surprisingly good. 出奇地好。
But you knew that, didn't you? 但你一早知㗎，係咪？
It's in his blood. 佢天生就有呢個天份。
Good night. 晚安。
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org Stay tuned for scenes from our next episode. 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 Media Access Group at WGBH製作 access.wgbh.org 請繼續收看下集預告。